1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,022 --> 00:00:53,193 [Ruedas del tren golpeando las vías] 4 00:02:58,903 --> 00:03:02,322 [Las ruedas se detienen con un chirrido] 5 00:04:01,173 --> 00:04:03,550 HOMBRE: ¡Espera! 6 00:04:04,969 --> 00:04:06,219 ¡Esperar! 7 00:04:08,222 --> 00:04:11,224 ¡Esperar! 8 00:04:19,817 --> 00:04:23,695 [Jadeando] 9 00:04:24,280 --> 00:04:27,115 No es una buena noche perder un tren, amigo. 10 00:04:27,241 --> 00:04:28,533 ¿Tienes tu billete? 11 00:04:31,662 --> 00:04:33,413 Oye, tu billete. 12 00:04:36,250 --> 00:04:39,377 ¿Usted habla inglés? ¿Inglés? 13 00:04:41,297 --> 00:04:43,882 Está bien, págame más tarde. 14 00:04:44,008 --> 00:04:45,300 Tenemos que mudarnos. 15 00:04:45,426 --> 00:04:47,886 Una mala tormenta se avecina. Sólo va a empeorar. ¿Bueno? 16 00:05:00,065 --> 00:05:02,483 Muy bien, Walter. Sácanos de aquí. 17 00:05:11,076 --> 00:05:17,749 [Ruedas repiqueteando sobre las vías] 18 00:05:19,710 --> 00:05:20,835 [Perro pequeño ladrando] 19 00:05:20,961 --> 00:05:22,211 Muy bien, muchacho. 20 00:05:26,592 --> 00:05:29,552 ¡Escapate! ¡Escapate! 21 00:05:53,661 --> 00:05:55,787 Hola. Feliz navidad. 22 00:05:59,917 --> 00:06:03,336 Vodka Kalashnikov de Moscú. 23 00:06:04,171 --> 00:06:06,464 la misma gente quienes fabrican las armas. 24 00:06:07,299 --> 00:06:09,550 Hazme un favor. Aquí. Adelante. Tómalo. 25 00:06:30,322 --> 00:06:32,240 Lo que sea que sople Tu cabello hacia atrás, hombre. 26 00:06:40,916 --> 00:06:42,750 ¿Quién gana ahora? 27 00:07:14,491 --> 00:07:15,867 MILLAS: Ah. 28 00:07:15,993 --> 00:07:17,994 Ey. 29 00:07:18,120 --> 00:07:20,413 ¿Prefieres estar en un lugar cálido? 30 00:07:20,539 --> 00:07:22,790 Eh... Sí. 31 00:07:22,916 --> 00:07:25,209 cuanto te debo por el billete? 32 00:07:25,335 --> 00:07:28,004 ya pagaste por ello Hace dos horas. 33 00:07:28,130 --> 00:07:30,673 No dije adónde ibas. Así que te acabo de cobrar la tarifa completa. 34 00:07:30,799 --> 00:07:35,678 Sí, solo un poco demasiado ponche de huevo en la fiesta de la oficina. 35 00:07:36,305 --> 00:07:38,306 Sí. 36 00:07:38,432 --> 00:07:43,102 Muy bien, señor. Es hora de ocuparse de ese billete. 37 00:07:43,228 --> 00:07:48,691 Levántate y brilla, amigo. No hay siestas gratis en mi tren. 38 00:08:04,833 --> 00:08:05,541 ¡Maldita sea! 39 00:08:08,420 --> 00:08:09,462 ¿Escuchas lo que dije? 40 00:08:12,466 --> 00:08:14,342 Un derrame cerebral, tal vez. 41 00:08:14,468 --> 00:08:15,676 ¿Qué? 42 00:08:16,678 --> 00:08:18,596 ¿Quieres decir que está muerto? 43 00:08:18,722 --> 00:08:21,015 Sí, es posible un ataque al corazón. 44 00:08:21,141 --> 00:08:22,767 Tal vez de tanto correr en el frio. 45 00:08:22,893 --> 00:08:24,894 Oye, ¿sabes qué? 46 00:08:25,020 --> 00:08:28,064 Se tragó un montón de pastillas cuando se sentó por primera vez. 47 00:08:28,190 --> 00:08:29,524 Los arrojó hacia atrás como si fueran cacahuetes. 48 00:08:29,650 --> 00:08:31,734 y luego lo regó con un trago de vodka. 49 00:08:31,860 --> 00:08:34,028 Sí, tomó algunos pops. antes de subir al tren. 50 00:08:35,155 --> 00:08:39,700 -¿Crees que fue cianuro? -CHLOE: Secundaria. 51 00:08:40,786 --> 00:08:43,579 El cianuro lo habría matado de inmediato. 52 00:08:43,705 --> 00:08:45,039 Seconal: rojos. 53 00:08:45,916 --> 00:08:47,500 Si tomas demasiado, detendrá tu flujo sanguíneo 54 00:08:47,626 --> 00:08:49,961 y cortar el suministro de oxígeno al cerebro. 55 00:08:50,087 --> 00:08:54,757 ¿Crees que vas a dormir? y luego nunca te despiertas. 56 00:08:54,883 --> 00:08:57,468 El alcohol acelera el proceso. 57 00:09:00,055 --> 00:09:02,807 Espera un minuto. ¿Cómo se suponía? para saber que estaba tomando? 58 00:09:02,933 --> 00:09:04,100 no le hubiera ofrecido una gota si lo hubiera sabido. 59 00:09:04,226 --> 00:09:07,061 -No toques nada. -¿Adónde vas? 60 00:09:07,187 --> 00:09:09,522 Voy a radio por delante a la siguiente estación. 61 00:09:09,648 --> 00:09:13,317 A menos que quieras montar con él hasta la mañana. 62 00:09:14,403 --> 00:09:18,447 Feliz navidad. 63 00:09:22,870 --> 00:09:24,036 ¡Dios mío! ¡Ey! 64 00:09:25,080 --> 00:09:27,915 -¡Aún está vivo! -Es sólo un reflejo. 65 00:09:28,041 --> 00:09:31,627 Reflejo, mi culo. el saltó como si le hubiera caído un rayo. 66 00:09:33,255 --> 00:09:34,672 Está muerto. 67 00:09:36,967 --> 00:09:41,596 Oye, ¿no es mala suerte? si un muerto te mira a los ojos? 68 00:09:41,722 --> 00:09:45,016 Sabes, leí eso una vez donde... 69 00:09:45,142 --> 00:09:51,522 Significa que la muerte te ha visto, y... 70 00:09:51,648 --> 00:09:53,441 ... tal vez te rastree o algo así. 71 00:09:54,568 --> 00:10:00,156 No sé dónde vi eso. 72 00:10:06,997 --> 00:10:09,457 Esto es algo que parece gracioso. 73 00:10:10,334 --> 00:10:13,753 Vuelve a ponerlo. No es tuyo. 74 00:10:15,464 --> 00:10:17,048 ¡Ey! 75 00:10:17,174 --> 00:10:19,717 ¿Oíste lo que dije? 76 00:10:19,843 --> 00:10:21,636 Sí. 77 00:10:42,616 --> 00:10:47,119 Mira, hay un cadáver justo al lado de nosotros. y vuelves a leer? 78 00:11:19,236 --> 00:11:20,736 ¿Qué estás haciendo? 79 00:11:23,448 --> 00:11:25,449 El conductor te dijo dejarlo en paz. 80 00:11:43,010 --> 00:11:44,593 ¿Qué es? 81 00:11:45,679 --> 00:11:46,971 ¿Qué ves? 82 00:12:16,418 --> 00:12:17,835 ¡Acosar! 83 00:12:17,961 --> 00:12:19,712 Este es Miles en el Nightingale. 84 00:12:19,838 --> 00:12:22,673 Sí, estamos en camino a Maple Creek, y necesito-- 85 00:12:22,799 --> 00:12:25,259 ¡Cuelga! ¡Vuelve al auto de atrás! 86 00:12:25,385 --> 00:12:28,387 Será mejor que regreses a tu asiento ¡Antes de que te meta el pie en el trasero! 87 00:12:28,513 --> 00:12:30,222 ¡Confía en mí! 88 00:12:37,105 --> 00:12:40,274 Adelante. Vea usted mismo. 89 00:12:53,580 --> 00:12:55,164 ¿Extrañar? 90 00:12:55,290 --> 00:12:57,792 ¿Extrañar? 91 00:12:59,836 --> 00:13:03,255 -Pensé que les había dicho a ustedes dos que-- -¿Podrías simplemente mirar dentro? 92 00:13:19,481 --> 00:13:21,899 ¿Real? 93 00:13:22,025 --> 00:13:24,485 Sí. 94 00:13:24,611 --> 00:13:27,279 ¿Ves cómo se refleja la luz? 95 00:13:27,406 --> 00:13:29,907 Ninguna imitación puede hacer eso. 96 00:13:30,033 --> 00:13:31,075 Una vez tuve un tío que me enseñó 97 00:13:31,201 --> 00:13:33,452 cómo notar la diferencia entre reales y falsos. 98 00:13:33,578 --> 00:13:35,037 Y si él estuviera aquí ahora mismo, 99 00:13:35,163 --> 00:13:37,581 el diria que eran mas reales que las tetas de una monja. 100 00:13:37,707 --> 00:13:38,958 ¿Cuánto crees que son? 101 00:13:39,084 --> 00:13:42,545 -Oh, yo diría que al menos cinco. -¿Mil? 102 00:13:43,547 --> 00:13:45,923 ¿Qué? 103 00:13:46,049 --> 00:13:47,174 -Millón. -¿Millón? 104 00:13:48,427 --> 00:13:49,301 Sí. 105 00:13:51,138 --> 00:13:56,100 Dependiendo de las últimas tablas de precios. 106 00:13:59,479 --> 00:14:02,648 Sí, ya lo intenté. Están bloqueados en su lugar. 107 00:14:05,527 --> 00:14:07,820 ¡Ey! ¿Tienes ¿un martillo o algo así? 108 00:14:08,822 --> 00:14:10,739 PETE: ¡Eso podría funcionar! 109 00:14:19,416 --> 00:14:22,042 Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 110 00:14:22,169 --> 00:14:25,463 Todavía tengo un hombre muerto que reportar. 111 00:14:25,589 --> 00:14:27,214 ¡Espera un minuto! tal vez deberíamos piensa en esto primero 112 00:14:27,340 --> 00:14:29,300 antes de hacer algo Nos arrepentiremos más tarde, ¿de acuerdo? 113 00:14:29,426 --> 00:14:32,678 Quiero decir, no estoy hablando sobre robarlo. Yo solo... 114 00:14:32,804 --> 00:14:35,431 Muy bien, tal vez podríamos quedarnos con la mitad. 115 00:14:35,557 --> 00:14:37,433 y luego dar ¿La otra mitad a la caridad? 116 00:14:37,559 --> 00:14:39,435 ¿Eh? ¿Qué tal el Club de Niños y Niñas? 117 00:14:39,561 --> 00:14:41,145 Ese es un buen grupo. ¿Eh? 118 00:14:42,772 --> 00:14:43,939 Mira... 119 00:14:44,065 --> 00:14:45,733 Mira, esto es mucho dinero. ¡frente a nosotros ahora mismo! 120 00:14:45,859 --> 00:14:48,819 Eso no significa algo para ti? ¿Eh? ¿Millas? 121 00:14:48,945 --> 00:14:51,322 Lo más probable es que alguien más sabe que lo lleva. 122 00:14:51,448 --> 00:14:53,991 que pasa cuando vienen a buscarlo? 123 00:14:54,117 --> 00:14:55,659 Para entonces ya nos habrámos ido. 124 00:14:55,785 --> 00:14:59,163 No lo haré. tu y ella Bájate de este tren. No. 125 00:15:00,832 --> 00:15:05,169 Así que renuncia, renuncia a tu trabajo. Retirarse. ¿Eh? 126 00:15:05,295 --> 00:15:07,004 ¿Tienes esposa? ¿Mmm? 127 00:15:07,130 --> 00:15:10,925 Bueno, tal vez a ella le gustaría vivir en un clima más cálido para variar, ¿eh? 128 00:15:11,051 --> 00:15:15,471 Puedo cuidar de mi esposa sin tu ayuda. O la de un hombre muerto. 129 00:15:15,597 --> 00:15:18,891 CHLOÉ: ¿Qué pasa si nadie sabe que está muerto? 130 00:15:23,813 --> 00:15:26,106 ¿Qué acaba de decir, señorita? 131 00:15:26,233 --> 00:15:30,027 Si el cuerpo no es reportado, nadie sabrá que está muerto. 132 00:15:32,697 --> 00:15:33,739 No compró ningún billete. 133 00:15:33,865 --> 00:15:37,826 Por eso volviste aquí en primer lugar. 134 00:15:37,953 --> 00:15:39,620 nadie lo sabrá Él alguna vez estuvo en este tren. 135 00:15:39,746 --> 00:15:43,040 Pero él está en este tren. Mi tren. 136 00:15:43,166 --> 00:15:47,461 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dejar que se pudra hasta Año Nuevo? 137 00:15:55,262 --> 00:15:56,804 Un segundo. 138 00:16:04,980 --> 00:16:07,731 Así que dejamos Fall Brook y estamos Se dirigió hacia Maple Creek, ¿correcto? 139 00:16:07,857 --> 00:16:09,400 ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 140 00:16:12,153 --> 00:16:14,738 29 minutos, 16 segundos. 141 00:16:14,864 --> 00:16:15,864 ¿Lo sabes hasta el segundo? 142 00:16:15,991 --> 00:16:18,325 Sé todo sobre este tren. excepto su color favorito. 143 00:16:18,451 --> 00:16:20,452 -Y este es un río. -MILAS: Es el río Sturgeon. 144 00:16:20,579 --> 00:16:21,745 Bueno cuanto tiempo hasta que crucemos eso? 145 00:16:21,871 --> 00:16:23,122 Lo cruzamos en 19 minutos. 146 00:16:23,248 --> 00:16:25,624 ¿Es lo suficientemente ancho como para ¿No se congela en invierno? 147 00:16:25,750 --> 00:16:27,251 Supongo. 148 00:16:28,336 --> 00:16:30,004 ¿Rápidos fuertes? 149 00:16:30,964 --> 00:16:32,339 Supongo que sí. ¿Por qué? 150 00:16:35,552 --> 00:16:37,845 Ahí es donde podemos tirar el cuerpo. 151 00:16:37,971 --> 00:16:41,265 Quiero decir, con los rápidos, no habrá Habrá alguna conexión con el tren. 152 00:16:41,391 --> 00:16:44,059 Porque es invierno, probablemente quedará atrapado bajo el hielo 153 00:16:44,185 --> 00:16:46,312 y encontrado en algún momento de la primavera, 154 00:16:46,438 --> 00:16:50,649 todo descompuesto hasta los huesos. 155 00:16:52,694 --> 00:16:55,863 Millas. no lo sé, tal vez ella esté en algo aquí. 156 00:16:55,989 --> 00:16:58,866 Sí, una sentencia de prisión. Uno al que no estoy sirviendo. 157 00:16:58,992 --> 00:17:00,993 No estarás conectado. 158 00:17:01,119 --> 00:17:05,080 Eres sólo el conductor. Sólo has estado haciendo tu trabajo. 159 00:17:05,206 --> 00:17:06,874 y el estaba Me desmayé borracho todo el tiempo. 160 00:17:07,000 --> 00:17:08,500 Él no sabe nada. 161 00:17:08,627 --> 00:17:11,587 Lo era, y normalmente lo soy. Lo cual es... es verdad. 162 00:17:11,713 --> 00:17:15,090 Me bajo en la siguiente parada. 163 00:17:15,216 --> 00:17:17,885 Entonces, es como si fuéramos extraños. y nunca nos hemos conocido. 164 00:17:18,011 --> 00:17:19,887 Sí, y así seguirá. 165 00:17:20,013 --> 00:17:22,014 ¡Millas! No-- 166 00:17:22,140 --> 00:17:25,017 Sígueme, y es tu culo. ¡Ése será abandonado, no él! 167 00:17:39,616 --> 00:17:41,200 1 año en ventas, 168 00:17:41,326 --> 00:17:43,911 y no puedo convencer un conductor rígido que trabaja 169 00:17:44,037 --> 00:17:45,996 para mantener una fortuna por su jubilación. 170 00:17:52,504 --> 00:17:54,838 Oh, ¿mencioné que soy pésimo en mi trabajo? 171 00:17:54,964 --> 00:17:59,176 Tal vez deberías intentarlo convencerlo de nuevo. 172 00:18:00,845 --> 00:18:03,722 Sí. Bien. 173 00:18:03,848 --> 00:18:06,517 Ya hizo la llamada. 174 00:18:08,853 --> 00:18:10,688 ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Qué está haciendo ahí arriba? 175 00:18:15,652 --> 00:18:17,986 Bueno, ¿qué diablos más? ¿(él) estaría haciendo? 176 00:18:22,534 --> 00:18:23,200 ¿Qué? 177 00:18:27,872 --> 00:18:30,207 ¿Crees que mintió? 178 00:18:30,333 --> 00:18:30,958 ¿Eh? 179 00:18:31,084 --> 00:18:33,043 ¿Y se lo queda todo para él? 180 00:18:39,008 --> 00:18:39,800 ¡Quédate aquí! 181 00:18:48,309 --> 00:18:51,854 La única manera de entrar y salir. es con mi llave. 182 00:18:51,980 --> 00:18:54,064 Tomaré una silla de ruedas que usamos. para pasajeros discapacitados. 183 00:18:54,190 --> 00:18:55,983 Bien, ahora estamos hablando. 184 00:18:56,109 --> 00:18:57,109 deberíamos ponerlo en algo, sin embargo, 185 00:18:57,235 --> 00:18:59,194 para que nadie lo vea flotando río abajo. 186 00:18:59,320 --> 00:19:01,613 Tenemos maletas y un baúl. en el vagón de equipajes. 187 00:19:01,740 --> 00:19:02,990 ¿El vagón de equipajes está lejos de aquí? 188 00:19:03,116 --> 00:19:04,616 Al otro extremo del tren. 189 00:19:04,743 --> 00:19:06,785 Bueno, solo necesitamos llevarlo allí 190 00:19:06,911 --> 00:19:08,912 sin nadie en el tren dándose cuenta. 191 00:19:09,038 --> 00:19:10,956 Yo lideraré el camino despejen el camino para ustedes dos. 192 00:19:11,082 --> 00:19:12,291 ¿Cómo vas a hacer eso? 193 00:19:12,417 --> 00:19:14,001 Diversión, encanto. 194 00:19:14,919 --> 00:19:17,379 Soy vendedor, ¿no? 195 00:19:28,975 --> 00:19:31,643 Es un buen juego. 196 00:19:31,770 --> 00:19:34,813 Demasiado cerca del borde. 197 00:19:34,939 --> 00:19:36,815 Si no puedes atacarlo efectivamente, 198 00:19:36,941 --> 00:19:39,818 te deja débil en tus defensas. ¿Bueno? 199 00:19:39,944 --> 00:19:41,779 No te preocupes, voy a ayudarte a ti también. 200 00:19:43,907 --> 00:19:44,990 ¿Están todos...? 201 00:19:45,116 --> 00:19:47,743 ...cubierto con seguro de viajero en tu estancia aquí? 202 00:19:48,953 --> 00:19:53,832 Bueno, mi empresa, nos especializamos. en cubrir a turistas como usted. 203 00:19:53,958 --> 00:19:56,835 Toma, compruébalo. Retrasos en los viajes... 204 00:19:56,961 --> 00:19:58,086 Oh, oh, oh. 205 00:19:58,213 --> 00:20:01,215 ...gastos médicos, indemnización hospitalaria, 206 00:20:01,341 --> 00:20:03,967 tenemos colisiones de autos de alquiler, 207 00:20:04,093 --> 00:20:05,844 muerte accidental - sucede - 208 00:20:05,970 --> 00:20:09,431 y eso no se supone estar allí. 209 00:20:09,557 --> 00:20:10,307 [Hablando japonés] 210 00:20:10,433 --> 00:20:13,435 ¿Qué? ¿Islas Marquesas? 211 00:20:13,561 --> 00:20:16,021 -Marquesas--! -Sí, sí, ¿te gusta? 212 00:20:16,981 --> 00:20:18,357 Islas Marquesas. 213 00:20:18,483 --> 00:20:20,859 PETE: Está en el Pacífico Sur, junto a todos ustedes. 214 00:20:20,985 --> 00:20:22,611 Aquí, déjame mostrarte. Es, eh.... 215 00:20:22,737 --> 00:20:24,738 Sí, levantaste a Japón... 216 00:20:31,746 --> 00:20:33,622 Y esta es solo una isla en toda la cadena. 217 00:20:33,748 --> 00:20:36,166 Todos ellos, creados por volcanes. 218 00:20:42,757 --> 00:20:44,383 ¿Me vieron todos allí? patear traseros? 219 00:20:44,509 --> 00:20:46,134 Quiero decir, ¿qué estoy haciendo en ventas? 220 00:20:46,261 --> 00:20:48,846 Revisa el próximo auto. Hay una anciana sentada allí. 221 00:20:48,972 --> 00:20:51,765 No hay problema. ¿Está bien, Miles? Voy a hablar dulcemente con ella, como lo hice... 222 00:20:51,891 --> 00:20:53,725 No te preocupes, cariño. Está todo bajo control. 223 00:20:53,852 --> 00:20:57,104 ¿Sabes que? En mi línea de trabajo, Tienes que improvisar todo el tiempo. 224 00:20:57,230 --> 00:20:58,272 ¿Es así como terminaste borracho? en el tren 225 00:20:58,398 --> 00:20:59,606 sin idea de que parar ¿Te bajabas? 226 00:20:59,732 --> 00:21:01,775 Oye, vamos. Nos retrasamos, perdemos el puente. 227 00:21:01,901 --> 00:21:04,736 ¡Relajarse! ¿Bueno? Lo tengo bajo control. 228 00:21:14,247 --> 00:21:15,080 ¡Vamos! 229 00:21:18,585 --> 00:21:20,460 [El perro empieza a ladrar] 230 00:21:20,587 --> 00:21:21,211 ¡Espera! 231 00:21:23,798 --> 00:21:26,091 [El perro sigue ladrando] 232 00:21:26,217 --> 00:21:29,052 [Cromos del inodoro, ladridos de perros] 233 00:21:30,930 --> 00:21:34,266 SEÑORA. FROY: La puerta parece estar atascada, Poochie. 234 00:21:34,392 --> 00:21:36,226 SEÑORA. FROY: Oh, cielos santos. 235 00:21:37,937 --> 00:21:39,688 SEÑORA. FROY: ¿Nos vamos a quedar atrapados aquí? para el resto del viaje? 236 00:21:43,067 --> 00:21:46,820 Oh, gracias a Dios por eso. 237 00:21:46,946 --> 00:21:50,657 Ahí vamos, mi pequeño inteligente. 238 00:21:51,951 --> 00:21:52,826 ¡Oh! 239 00:21:52,952 --> 00:21:55,662 ¿Cómo estáis tú y Poochie? 240 00:21:55,788 --> 00:21:58,457 Bueno, entre tú y yo, estamos sufriendo un poco de gas, 241 00:21:58,583 --> 00:22:02,669 pero todavía vamos para tener nuestra comida de medianoche. 242 00:22:02,795 --> 00:22:04,338 ¡Dios mío! 243 00:22:04,964 --> 00:22:09,217 -¿Qué hace en mi auto? -Supongo que quería tomar una siesta. 244 00:22:09,344 --> 00:22:12,054 Sí, pero ciertamente lo hace. parecer muerto al mundo. 245 00:22:12,180 --> 00:22:14,848 MILLAS: Un poco demasiado alegría navideña, me temo. 246 00:22:14,974 --> 00:22:19,144 Oh querido, por eso me fui mi segundo marido Alfredo. 247 00:22:20,021 --> 00:22:23,607 Estaba teniendo demasiado alegría navideña los siete días de la semana. 248 00:22:23,733 --> 00:22:24,358 [El perro empieza a ladrar] 249 00:22:24,484 --> 00:22:26,068 ¡Puchi! ¡Puchi! ¡Puchi! 250 00:22:26,194 --> 00:22:27,694 [Ladrando] 251 00:22:29,280 --> 00:22:29,988 ¡Muy bien, detente! 252 00:22:38,998 --> 00:22:43,585 ¡Puchi! Deja en paz al pobre viejo. 253 00:22:43,711 --> 00:22:45,003 ¿Te gustaría cambiar de coche? ¿Señora? 254 00:22:45,129 --> 00:22:46,380 Bueno, tal vez sea mejor. 255 00:22:46,506 --> 00:22:48,090 Poochie ciertamente no le importa, 256 00:22:48,216 --> 00:22:49,758 y realmente confío su gusto por la gente. 257 00:22:49,884 --> 00:22:51,343 MILLAS: Iré por tus cosas. 258 00:22:51,469 --> 00:22:54,429 -Oh, gracias querida. -Sí. Llámame Miles. 259 00:23:05,024 --> 00:23:07,150 Bueno. ¿Cuánto tiempo tenemos? 260 00:23:07,276 --> 00:23:10,362 MILLAS: 1 minutos. 261 00:23:13,032 --> 00:23:14,116 Éste es el más grande. 262 00:23:14,242 --> 00:23:16,618 ¡Entrante! 263 00:23:18,037 --> 00:23:19,579 CHLOÉ: Llévatelo. 264 00:23:32,719 --> 00:23:34,928 Millas... 265 00:23:35,054 --> 00:23:39,057 ...dime que tienes Un baúl más grande que este. 266 00:23:41,602 --> 00:23:43,061 MILLAS: No. 267 00:23:43,187 --> 00:23:43,937 ¿Qué? 268 00:23:45,023 --> 00:23:47,065 -No. -¿No? 269 00:23:47,191 --> 00:23:47,816 ¡No! 270 00:23:49,527 --> 00:23:52,154 Dijiste que él iba a encajar en algo. 271 00:23:52,280 --> 00:23:54,489 Por eso lo trajimos ¡Todo el camino de regreso aquí! 272 00:23:54,615 --> 00:23:55,991 dije que habia equipaje en la parte trasera. 273 00:23:56,117 --> 00:23:58,035 Tal vez fue descargado ¡Hace cinco paradas! 274 00:23:58,161 --> 00:23:59,369 -No sé. -Bueno, ya lo sabes todo-- 275 00:23:59,495 --> 00:24:01,830 Conoces todas las rutas de tren. hasta el segundo, 276 00:24:01,956 --> 00:24:03,582 ¡Pero parece que no puedes entender esto! 277 00:24:03,708 --> 00:24:07,753 Oye, empacando cadáveres ¡No era parte de mi formación laboral! 278 00:24:07,879 --> 00:24:10,297 -CHLOE: Esto es ridículo. -¡Maldita sea! 279 00:24:10,423 --> 00:24:11,631 MILLAS: No va a funcionar. 280 00:24:11,758 --> 00:24:15,761 Bueno. Está bien, lo siento. Lo lamento. Nuevo plano. 281 00:24:15,887 --> 00:24:17,512 Nuevo plano. 282 00:24:17,638 --> 00:24:21,683 Cuando lleguemos a la siguiente estación, Me lo quitaré yo mismo. 283 00:24:21,809 --> 00:24:23,060 ¿Está bien? ¡Sí! 284 00:24:23,186 --> 00:24:24,227 ¡Sí! 285 00:24:24,353 --> 00:24:27,022 le voy a meter el brazo alrededor de mi hombro. 286 00:24:27,148 --> 00:24:32,444 Voy a sacarlo como si estuviera borracho, como si fuera mi amigo. 287 00:24:32,570 --> 00:24:36,281 Y me lo voy a quitar al bosque o... 288 00:24:37,408 --> 00:24:40,077 ...junto al basurero, o... 289 00:24:48,753 --> 00:24:50,462 Disculpe. 290 00:24:52,423 --> 00:24:54,841 Aquí sólo hay personal. 291 00:24:55,635 --> 00:24:58,011 Sólo estaba buscando una toallita. 292 00:24:59,597 --> 00:25:01,181 ¿Una toallita? 293 00:25:01,307 --> 00:25:03,767 De verdad, mis lentes están sucios. 294 00:25:08,356 --> 00:25:11,149 Gracias. 295 00:25:20,159 --> 00:25:22,244 [Suspiros] 296 00:25:23,079 --> 00:25:29,126 Oye, si ella no vuelve, ¿Eso significa que pierde su parte? 297 00:25:29,252 --> 00:25:32,420 -Lo llevaremos de regreso a su asiento. -¿Qué? 298 00:25:32,547 --> 00:25:36,299 Sí, vamos a olvidar esta locura alguna vez-- 299 00:25:36,425 --> 00:25:38,927 -Perdón que me tomó tanto tiempo. -Sí. 300 00:25:39,053 --> 00:25:40,887 Tuve que dejar el coche cocina. con alguna tuza. 301 00:25:41,013 --> 00:25:42,514 Esperar. ¿Qué estabas haciendo? 302 00:25:47,979 --> 00:25:49,062 Bueno.... 303 00:25:51,983 --> 00:25:54,693 -Improvisando. -¿Qué, qué, qué? 304 00:25:54,819 --> 00:25:57,279 Seré rápido, ¿de acuerdo? 305 00:25:57,405 --> 00:26:02,826 Tenemos aproximadamente 7 minutos Antes de cruzar el puente, ¿de acuerdo? 306 00:26:02,952 --> 00:26:04,536 -Bueno. -MILES: ¡Oye! 307 00:26:07,206 --> 00:26:08,165 ¡Oye, para! 308 00:26:09,542 --> 00:26:10,250 ¿Qué pasa, Miles? 309 00:26:11,544 --> 00:26:13,503 -¿Qué ocurre? -Esto es lo que tenemos que hacer. 310 00:26:13,629 --> 00:26:17,507 Estás a punto de tallar a ese tipo. como si fuera un pavo navideño. 311 00:26:17,633 --> 00:26:19,843 tomé una clase de autopsia último semestre. 312 00:26:19,969 --> 00:26:21,261 lo sé exactamente dónde hacer las incisiones. 313 00:26:21,387 --> 00:26:23,889 No está pensando con claridad, señorita. 314 00:26:24,015 --> 00:26:26,516 Tienes que aclarar tu cabeza. 315 00:26:27,685 --> 00:26:29,436 Mi cabeza nunca ha estado más clara. 316 00:26:29,562 --> 00:26:31,229 Oye, deja ese cuchillo. 317 00:26:32,148 --> 00:26:33,356 Es un cuchillo de carnicero. 318 00:26:34,108 --> 00:26:36,193 Lo llevaremos de regreso a su asiento. 319 00:26:36,319 --> 00:26:40,238 Estoy llamando a las autoridades. Ya está decidido. 320 00:26:40,364 --> 00:26:41,114 ¿Estuviste de acuerdo con esto? 321 00:26:41,240 --> 00:26:44,826 Bueno, nosotros-- No votamos. 322 00:26:44,952 --> 00:26:47,704 -Está bien, vamos a votar. -PETE: Claro. 323 00:26:47,830 --> 00:26:49,247 Bueno. 324 00:26:49,373 --> 00:26:50,790 Levantemos la mano, voto secreto. 325 00:26:50,917 --> 00:26:53,627 ¡Oye, no hay votación! ¡Sin democracia! 326 00:26:53,753 --> 00:26:57,839 Mi tren es una maldita dictadura, ¡Y yo soy el maldito dictador! 327 00:26:57,965 --> 00:27:01,343 Entonces, deja ese cuchillo, cuchilla, o como diablos lo llames, 328 00:27:01,469 --> 00:27:06,389 y regresa a tu maldito asiento ¡Y tus malditos sentidos! 329 00:27:09,352 --> 00:27:13,230 Muy bien, Miles. 330 00:27:13,356 --> 00:27:14,814 Tú estás a cargo. 331 00:27:16,651 --> 00:27:20,111 [Zumbido eléctrico, luces parpadeantes] 332 00:27:20,238 --> 00:27:23,240 [Chloe gruñe] 333 00:27:32,792 --> 00:27:36,044 [Ruedas repiqueteando sobre las vías] 334 00:27:41,592 --> 00:27:47,055 Lo siento, Miles. Acordamos un plan. 335 00:27:47,181 --> 00:27:51,768 No el suyo. No el tuyo. Mío. 336 00:27:51,894 --> 00:27:53,895 Y eso es lo que vamos a llevar a cabo. 337 00:27:54,647 --> 00:27:57,107 No puedes llamar a la policía ahora. a menos que puedas explicar 338 00:27:57,233 --> 00:27:59,234 cómo le cortaron la cabeza de sufrir un infarto. 339 00:28:00,319 --> 00:28:02,904 No tenemos tanto tiempo antes de cruzar el puente. 340 00:28:03,030 --> 00:28:05,073 voy a cuidar de sus brazos y piernas. 341 00:28:05,199 --> 00:28:06,700 -¡Ay dios mío! -Vamos a meterlo en el maletero. 342 00:28:21,590 --> 00:28:24,884 Supongo que esta sería la desventaja. a trabajar con extraños... 343 00:28:25,011 --> 00:28:29,055 la posibilidad de que uno de ellos resulta ser un psicótico. 344 00:28:31,350 --> 00:28:34,853 ella esta loca, pero puede que tenga razón en una cosa. 345 00:28:34,979 --> 00:28:37,397 No podemos llamar a la policía. No hay manera de explicar esto. 346 00:28:37,523 --> 00:28:41,776 Ella nos puso en un infierno de una esquina, ¿sabes? 347 00:28:42,570 --> 00:28:43,236 ¿Sabes que? 348 00:28:43,362 --> 00:28:48,325 Creo que podría ser una buena idea si lo llevo en la siguiente estación, ¿sabes? 349 00:28:48,451 --> 00:28:52,120 Encuentra un lugar agradable y seguro para enterrarlo. Hecho. ¿Sabes? 350 00:28:52,246 --> 00:28:55,290 Quiero decir, ahora que sabemos que ella no está en su sano juicio. 351 00:28:57,668 --> 00:28:59,753 -¿Eres? -¿Qué? 352 00:28:59,879 --> 00:29:01,463 ¿En tu sano juicio? 353 00:29:04,175 --> 00:29:05,508 Seguro. 354 00:29:05,634 --> 00:29:09,846 he visto muchas cosas malas en mi vida. 355 00:29:09,972 --> 00:29:13,350 Pero incluso en mis peores momentos, Siempre supe quién era. 356 00:29:14,352 --> 00:29:15,518 Bueno.... 357 00:29:15,644 --> 00:29:19,356 Vamos, sigues siendo el mismo hombre. que eras antes. 358 00:29:19,482 --> 00:29:23,777 todo cambio cuando miramos dentro de esa cosa. 359 00:29:23,903 --> 00:29:26,988 Sí. Quiero decir, estamos hablando sobre mucho dinero aquí. 360 00:29:27,114 --> 00:29:29,032 [Chloe gruñe] 361 00:29:29,158 --> 00:29:32,410 No se trata del dinero. 362 00:29:32,536 --> 00:29:36,539 Cuando miré dentro yo.... 363 00:29:36,665 --> 00:29:38,249 Sentí.... 364 00:29:41,712 --> 00:29:43,171 ¿Qué? 365 00:29:49,428 --> 00:29:50,762 Diferente. 366 00:30:01,774 --> 00:30:05,735 Oye, lo voy a sacar del tren. en la siguiente estación. 367 00:30:05,861 --> 00:30:07,737 -¿Qué? -Sí, vete a casa con tu familia. 368 00:30:07,863 --> 00:30:09,697 Beba ponche de huevo, castañas asadas, 369 00:30:09,824 --> 00:30:12,242 saca algunas zanahorias para los renos de Santa, ¿vale? 370 00:30:12,368 --> 00:30:14,702 -¿Millas? -No, Miles está fuera de servicio. 371 00:30:14,829 --> 00:30:16,621 ¿Bueno? Estoy a cargo ahora. 372 00:30:16,747 --> 00:30:19,207 -Ya casi llegamos al puente. -Olvídate del puente. 373 00:30:19,333 --> 00:30:21,668 Estamos en una nueva ruta, y estoy detrás del volante. 374 00:30:21,794 --> 00:30:23,461 Bien, ahora voy a tomará un recorte más alto. 375 00:30:23,587 --> 00:30:27,048 Sólo justo. ¿Bien? Por supuesto, porque ahora estoy asumiendo un riesgo mayor. 376 00:30:27,174 --> 00:30:28,925 Creo que ambos sabemos quien asumió el mayor riesgo. 377 00:30:29,051 --> 00:30:30,635 Lo estamos sacando del tren. ahora mismo. 378 00:30:30,761 --> 00:30:33,179 ¿Qué vas a hacer? ¿Me cortarás en pedacitos si lo hago? 379 00:30:33,305 --> 00:30:34,180 Bueno, podría tomar algo 380 00:30:34,306 --> 00:30:36,266 y podría simplemente bloquearlo en su arteria carótida. 381 00:30:36,392 --> 00:30:37,183 No sentirías nada 382 00:30:37,309 --> 00:30:38,184 y luego irías a sacarlo 383 00:30:38,310 --> 00:30:41,855 y luego perderías todo el flujo sanguíneo a tu cerebro en menos de 5 segundos. 384 00:30:43,607 --> 00:30:46,359 MILLAS: Tenemos tres minutos hasta el puente. 385 00:30:48,404 --> 00:30:50,238 Estamos terminando lo que empezamos. 386 00:30:50,364 --> 00:30:55,827 [Hombres gruñendo] 387 00:31:00,541 --> 00:31:03,168 ¿Dónde está el puente? ¿Ya lo cruzamos? 388 00:31:03,294 --> 00:31:05,253 ¡No puedo verlo todavía! 389 00:31:07,923 --> 00:31:10,550 -¡Esto es una locura! -¡Entra! ¡Entra! 390 00:31:10,676 --> 00:31:12,719 ¿Dónde está el puente, Miles? 391 00:31:15,514 --> 00:31:17,515 ¡Oye, aquí viene! ¡Ya viene! 392 00:31:22,062 --> 00:31:22,979 ¡Ahora! 393 00:31:23,981 --> 00:31:25,356 MILLAS: ¡Hagámoslo! ¡Vamos a hacerlo! 394 00:31:25,483 --> 00:31:28,151 -¡Esto es! ¡Vamos! -¡Recógelo! ¡Levántalo! 395 00:31:31,197 --> 00:31:31,779 ¡Ir! 396 00:31:31,906 --> 00:31:34,324 ¡Hagamos la maldita cosa! ¡Vamos! ¡Levántalo! 397 00:31:55,346 --> 00:31:57,305 ¿Lo logramos? 398 00:32:00,267 --> 00:32:00,975 [La puerta se sacude] 399 00:32:04,897 --> 00:32:05,563 ¡Escóndete! 400 00:33:02,162 --> 00:33:04,831 ¿Millas? Miles, ¿dónde estás? 401 00:33:04,957 --> 00:33:07,041 Dame tus 20. Cambio. 402 00:33:22,099 --> 00:33:24,892 ¡cloe! ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 403 00:33:25,019 --> 00:33:26,019 ¡Ey! 404 00:33:26,145 --> 00:33:28,855 Oye, nadie va para escucharte! ¡Nadie! 405 00:33:28,981 --> 00:33:30,857 Oye, ¿sabes qué? ¡Vamos! ¡No pierdas el aliento! 406 00:33:30,983 --> 00:33:32,984 ¡No desperdicies tu energía! ¡Nadie puede oírte! 407 00:33:33,110 --> 00:33:34,777 vamos ¡Morir congelado aquí! 408 00:33:34,903 --> 00:33:36,738 no vamos a ir ¡Morir congelado aquí! 409 00:33:36,864 --> 00:33:40,283 ¡Volveré enseguida! 410 00:33:40,409 --> 00:33:41,284 ¿Qué estás haciendo? 411 00:33:41,410 --> 00:33:45,622 ¡Oye, voy a volver a buscarte! ¡Estoy volviendo! ¡Quédate aquí! 412 00:33:45,748 --> 00:33:47,707 ¿Estás loco? 413 00:33:48,375 --> 00:33:49,167 ¡Dios! 414 00:33:56,300 --> 00:33:58,843 ¡Millas! 415 00:33:59,887 --> 00:34:01,596 ¡Millas! 416 00:34:01,722 --> 00:34:02,388 ¡Dios! 417 00:34:10,314 --> 00:34:13,399 [Ruedas del tren golpeando las vías y el viento sopla fuerte] 418 00:34:23,744 --> 00:34:25,370 [Grita indistintamente] 419 00:34:31,543 --> 00:34:35,421 [Súplicas confusas] 420 00:34:35,547 --> 00:34:38,633 PETE: ¡Dios mío! ¡Hace tanto frío aquí! 421 00:34:42,346 --> 00:34:44,347 [Gritos] 422 00:34:56,527 --> 00:34:57,193 ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:35:01,865 --> 00:35:04,033 Yo robé estos... 424 00:35:04,159 --> 00:35:08,162 ...y yo estaba regresando al vagón de equipajes para salvarlos a los dos. 425 00:35:11,291 --> 00:35:13,376 Dame las llaves. 426 00:35:34,189 --> 00:35:36,858 [Pete gime] 427 00:35:42,781 --> 00:35:46,200 Oye, en el momento en que entres en calor, vuelve a tu asiento. Tú también. 428 00:35:46,326 --> 00:35:47,744 Oye, voy a tomar esto. a la cocina. 429 00:35:47,870 --> 00:35:50,371 Oye, no. Yo me quedo con eso. 430 00:35:50,497 --> 00:35:51,497 Lo tengo. 431 00:35:54,918 --> 00:35:56,753 Vuelve a tu asiento. 432 00:35:58,005 --> 00:36:00,131 PETE: Oh, Dios. 433 00:36:03,635 --> 00:36:04,510 Muy bien, amigo. 434 00:36:17,232 --> 00:36:19,984 Vuelve a dormir, cariño. solo quería que supieras 435 00:36:20,110 --> 00:36:23,821 te mudarás al ala bonita del hospital pronto. 436 00:36:23,947 --> 00:36:28,576 Sí, vamos a consigue tu propia habitación allí, 437 00:36:28,702 --> 00:36:29,827 los mejores medicos. 438 00:36:29,953 --> 00:36:34,999 Así que no te preocupes por lo que esos maldita gente de HMO dijo. 439 00:36:35,125 --> 00:36:37,710 ¿Qué? 440 00:36:37,836 --> 00:36:39,086 [Suspiros] 441 00:36:39,213 --> 00:36:40,880 No lo sé. 442 00:36:41,006 --> 00:36:45,802 Estoy bien, un poco cansado. ¿Por qué lo preguntas? 443 00:36:45,928 --> 00:36:48,471 Oye, cariño, no te preocupes, de verdad. 444 00:36:48,597 --> 00:36:52,266 ¿Por qué algo estar mal conmigo? 445 00:36:52,392 --> 00:36:55,061 Estás imaginando cosas. 446 00:37:10,285 --> 00:37:13,538 Supongo que piensas que soy un lunático por lo que hice allí. 447 00:37:14,623 --> 00:37:17,792 Ay.... 448 00:37:17,918 --> 00:37:21,337 ¿Quién no ha cortado y cortado en cubitos? ¿Un cadáver de vez en cuando? 449 00:37:24,925 --> 00:37:28,469 Miles lo habría denunciado a la policía si no lo hubiera hecho. 450 00:37:28,595 --> 00:37:33,099 Mira, no necesitas hacerlo moralmente. justifícate ante mí, ¿vale? 451 00:37:33,225 --> 00:37:36,561 Estoy en ventas, ¿recuerdas? 452 00:37:37,354 --> 00:37:38,229 Aunque puedo decir 453 00:37:38,355 --> 00:37:40,982 Nunca le he cortado la cabeza a un hombre por una comisión antes. 454 00:37:41,108 --> 00:37:43,776 No es como lo he hecho alguna vez algo así antes. 455 00:37:43,902 --> 00:37:46,237 No soy una mala persona ni nada. 456 00:37:46,989 --> 00:37:49,323 No soy una mala persona. 457 00:37:51,159 --> 00:37:53,786 Lo sé. Está bien. 458 00:37:54,329 --> 00:37:58,249 Está bien. Oye, está bien. 459 00:37:58,834 --> 00:38:02,044 Oye, ¿sabes qué? Intentaste salvarme, ¿verdad? 460 00:38:04,256 --> 00:38:07,717 Quiero decir, si realmente fueras un alma podrida, 461 00:38:07,843 --> 00:38:09,468 ni siquiera lo harías han hecho el esfuerzo. 462 00:38:18,312 --> 00:38:20,897 Dime que tienes un martillo ahí dentro. 463 00:38:31,283 --> 00:38:32,700 MILLAS: Sí. 464 00:38:33,619 --> 00:38:37,580 -Aplasta a la madre. -Sí. 465 00:38:41,919 --> 00:38:44,503 Muy bien, da un paso atrás. 466 00:38:48,675 --> 00:38:49,550 ¡Golpéalo más fuerte! 467 00:38:50,427 --> 00:38:54,889 Le estoy dando bastante duro. Mierda. ¡Esta madera es tan condenadamente sólida! 468 00:38:55,015 --> 00:38:55,932 ¡Vamos! 469 00:38:56,683 --> 00:38:59,894 -Ni siquiera está rayado. -¡Dame eso! 470 00:39:04,691 --> 00:39:05,483 Lo tengo. 471 00:39:08,028 --> 00:39:09,195 Lo tengo. 472 00:39:13,325 --> 00:39:16,327 ¡Ay, feliz Navidad! 473 00:39:16,453 --> 00:39:17,328 ¡Vaya! 474 00:39:17,454 --> 00:39:18,871 [Suena el silbato del tren] 475 00:39:18,997 --> 00:39:20,706 Oye, estamos llegando a la estación. 476 00:39:20,832 --> 00:39:22,458 Vamos. Tendremos que abrir esto más tarde, ¿vale? 477 00:39:22,584 --> 00:39:25,920 Esa es mi parada. mis padres son esperándome en la estación. 478 00:39:26,046 --> 00:39:29,382 Está bien. Bueno, danos tu dirección, y le enviaremos su parte por correo. 479 00:39:30,467 --> 00:39:32,093 MILLAS: ¡Oye, oye, oye! 480 00:39:34,596 --> 00:39:36,931 No. Nadie lo aceptará. 481 00:39:37,057 --> 00:39:39,850 ¿Está bien? 482 00:39:45,315 --> 00:39:48,234 Si la caja se queda, yo me quedo. 483 00:39:48,360 --> 00:39:50,569 ¿Qué pasa con mamá y papá? esperando en la estacion? 484 00:39:51,488 --> 00:39:52,196 Es mi problema. 485 00:39:56,410 --> 00:40:00,746 CHLOE: En lo que a ti respecta, Me bajé de este tren como dice mi billete. 486 00:40:00,872 --> 00:40:02,957 ¿Qué estás haciendo? 487 00:40:03,083 --> 00:40:06,794 Los mantendré a ambos fuera de la vista. Así que cerraré este auto. 488 00:40:06,920 --> 00:40:09,839 ¿Me estás encerrando aquí con ella? Ahora, ¿cuál es el punto de eso? 489 00:40:11,925 --> 00:40:14,135 Mi cordura. 490 00:40:14,261 --> 00:40:20,933 [El tren se detiene con un chirrido] 491 00:40:28,817 --> 00:40:31,736 ¿Qué vas a decir? tus padres? 492 00:40:38,243 --> 00:40:39,910 Nada. 493 00:40:41,955 --> 00:40:44,749 ¿No se van a preguntar? donde esta su hija? 494 00:40:45,792 --> 00:40:47,793 Simplemente no me importa. 495 00:40:50,630 --> 00:40:53,215 Y no voy a volver a la escuela de medicina. 496 00:40:56,970 --> 00:41:00,473 ¿A dónde te lleva la vida desde aquí? 497 00:41:02,434 --> 00:41:04,810 En algún lugar lejano. 498 00:41:07,272 --> 00:41:09,148 Sí, escuché eso. 499 00:41:11,985 --> 00:41:15,696 Pensé que lo dejaste hace 10 años. 500 00:41:15,822 --> 00:41:18,783 Por eso tienes que parar cuando eres joven, chico. 501 00:41:18,909 --> 00:41:22,953 Miles, el vagón de equipajes estaba abierto. Quiero decir, estaba muy abierto, ¿sabes? 502 00:41:23,080 --> 00:41:28,084 Sí. Olvídalo. Aquí tienes tus llaves. 503 00:41:28,210 --> 00:41:30,795 ¿Quieres que revise las mangueras? 504 00:41:30,921 --> 00:41:34,298 Oh, van a poner este tren a pastar el año que viene. 505 00:41:34,424 --> 00:41:37,051 También podemos dejar que se pudra en paz. 506 00:41:37,177 --> 00:41:39,470 ¿Estás bien, Miles? 507 00:41:39,596 --> 00:41:41,889 Sí. Vámonos de aquí. 508 00:41:42,015 --> 00:41:45,768 quiero ver a mi esposa para la mañana de Navidad. 509 00:41:48,522 --> 00:41:51,899 Oye, ¿sabes hacia dónde me dirijo? 510 00:41:52,025 --> 00:41:54,235 Islas Marquesas en el Pacífico Sur. 511 00:41:54,361 --> 00:41:58,364 Es donde Paul Gauguin Pasó los últimos años de su vida. 512 00:41:58,490 --> 00:42:02,243 -¿Sabes, el pintor francés? -He oído hablar de él. 513 00:42:02,369 --> 00:42:05,913 Sí, bueno, dejó a su esposa e hijos, la vida que conocía. 514 00:42:06,039 --> 00:42:08,415 Civilización totalmente rechazada. 515 00:42:08,542 --> 00:42:10,167 Suena perfecto. 516 00:42:10,293 --> 00:42:12,461 Sí. 517 00:42:15,757 --> 00:42:18,384 Eres más que bienvenido Ven conmigo, si quieres. 518 00:42:20,053 --> 00:42:21,887 ¿Has empezado a beber de nuevo? 519 00:42:22,013 --> 00:42:26,308 No, no. No, no he tenido ni una gota. 520 00:42:26,434 --> 00:42:29,854 Aquí, ¿ves? Mira eso. 521 00:42:31,940 --> 00:42:34,233 -¿Y sabes qué? -¿Qué? 522 00:42:34,359 --> 00:42:36,902 Ni siquiera quiero ninguno. 523 00:42:37,445 --> 00:42:42,199 -Por primera vez desde que tenía 15 años. -Felicidades. 524 00:42:44,077 --> 00:42:46,287 Realmente necesito un ascenso. 525 00:42:46,413 --> 00:42:49,081 Ya sabes como es, cuidar de una familia, y.... 526 00:42:49,207 --> 00:42:52,960 -Oh, tienes que conseguir otro trabajo, chico. -¿Eh? 527 00:42:53,086 --> 00:42:56,255 No puedes cuidar de una esposa y bebé trabajando en un tren. 528 00:42:56,381 --> 00:42:57,923 Vuelve a la escuela. 529 00:42:58,049 --> 00:43:02,511 Aprenda sobre computadoras, aviones, algo con futuro. 530 00:43:02,637 --> 00:43:04,555 ¿Qué quieres decir? ¿No me vas a recomendar? 531 00:43:04,681 --> 00:43:07,975 El tren es un callejón sin salida. Es una reliquia, ¿vale? 532 00:43:08,101 --> 00:43:09,393 Pero quiero ser director igual que tú. 533 00:43:09,519 --> 00:43:10,936 no quieres ser nada parecido a mí. 534 00:43:11,062 --> 00:43:12,980 -¡Quiero serlo! -¿Estás jodidamente sordo? 535 00:43:14,900 --> 00:43:16,984 ¡No vas a ser como yo! 536 00:43:17,110 --> 00:43:19,695 no vas a trabajar en un tren! ¡Nunca! 537 00:43:19,821 --> 00:43:23,240 [El tren se apaga] 538 00:43:37,172 --> 00:43:40,841 Entonces, ¿qué dices? Todo se está uniendo. 539 00:43:40,967 --> 00:43:45,054 Estoy libre del alcohol. Estás fuera de tus padres. 540 00:43:45,180 --> 00:43:50,476 ¿Qué le dices a un clima cálido? y un nuevo comienzo? 541 00:43:52,854 --> 00:43:55,564 Gracias, pero... 542 00:43:55,690 --> 00:44:01,862 ...pasé suficiente de mi vida siguiendo los sueños de otra persona. 543 00:44:01,988 --> 00:44:03,781 ¿Sabes a qué me refiero? 544 00:44:22,634 --> 00:44:24,802 Lo siento muchísimo. No tengo billete. 545 00:44:24,928 --> 00:44:27,263 la taquilla parece estar cerrado. 546 00:44:27,389 --> 00:44:29,807 -Puedes pagarlo después. -No, no, mi buen hombre. 547 00:44:29,933 --> 00:44:32,017 Pagaré inmediatamente. 548 00:44:32,143 --> 00:44:36,313 Dime, ¿está la barra a bordo? ¿Sigue abierto por casualidad? 549 00:44:36,856 --> 00:44:39,024 Toda la noche para las vacaciones. 550 00:44:39,150 --> 00:44:41,068 Un poco de ron oscuro jamaicano Sería sólo el billete. 551 00:44:41,194 --> 00:44:44,113 Tal vez serías lo suficientemente amable para enviarlo al coche trasero? 552 00:44:45,782 --> 00:44:47,283 Por favor, quédate con el cambio. 553 00:44:48,994 --> 00:44:50,286 Feliz navidad. 554 00:44:51,997 --> 00:44:54,623 El coche trasero está cerrado. 555 00:44:54,749 --> 00:44:56,292 Oh querido. 556 00:44:58,378 --> 00:45:01,672 se suponía que encontrarme con un amigo allí. 557 00:45:01,798 --> 00:45:04,049 Amigo bajito. Señor Cairo. 558 00:45:04,175 --> 00:45:06,135 Subí en la última parada. No podía extrañarlo. 559 00:45:07,137 --> 00:45:08,595 No sabes dónde está sentado. por casualidad? 560 00:45:08,722 --> 00:45:09,555 No. 561 00:45:09,681 --> 00:45:11,974 Quieres decir que no lo sabes ¿A qué auto se mudó? 562 00:45:12,100 --> 00:45:15,811 Quiero decir, no he visto a nadie en este tren según esa descripción. 563 00:45:16,479 --> 00:45:17,813 Oh. 564 00:45:17,939 --> 00:45:22,443 Y nadie ha dejado un mensaje o preguntó por mí? 565 00:45:22,569 --> 00:45:25,904 -Mi nombre es Sr. Gutman. -No. 566 00:45:26,948 --> 00:45:31,201 Bueno, simplemente Tengo que encontrarlo yo mismo. 567 00:45:31,328 --> 00:45:33,454 No importa. 568 00:45:39,627 --> 00:45:42,546 [El tren chirría] 569 00:45:49,554 --> 00:45:52,181 Vamos, Miles. ¿Dónde diablos estás? 570 00:45:52,891 --> 00:45:55,684 SEÑOR. GUTMAN: ...así que se estaba quedando aquí.... 571 00:45:55,810 --> 00:45:59,188 ¡Millas! este caballero está buscando un amigo. 572 00:45:59,314 --> 00:46:01,482 Un chico bajito. 573 00:46:01,608 --> 00:46:03,817 ¿Qué pasó con ese hombre? ¿Quién subió en Fall Brook? 574 00:46:05,737 --> 00:46:08,072 ¿Todo nervioso, tomando pastillas? 575 00:46:08,198 --> 00:46:11,075 ¿Él? 576 00:46:11,201 --> 00:46:15,245 -¿Él es a quien buscas? - Entonces, ¿se subió a este tren? 577 00:46:15,372 --> 00:46:17,748 Sí. No, quiero decir... 578 00:46:17,874 --> 00:46:20,876 Subió a bordo, pero volvió a bajar. 579 00:46:22,796 --> 00:46:24,630 ¿Se bajó otra vez? 580 00:46:24,756 --> 00:46:27,633 ¿Lo hizo? No. ¿Cuando? No vi eso. 581 00:46:27,759 --> 00:46:28,842 dijo que no podía pagar su billete, 582 00:46:28,968 --> 00:46:31,428 así que se fue antes que nosotros retirado de la estación. 583 00:46:33,598 --> 00:46:35,933 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 584 00:46:36,059 --> 00:46:37,267 Oh, no hice la conexión. 585 00:46:37,394 --> 00:46:39,520 Pasamos por tantos pasajeros durante las vacaciones. 586 00:46:39,646 --> 00:46:41,647 Bueno, ¿lo hacemos? ¿Desde cuándo? 587 00:46:41,773 --> 00:46:48,195 Fue mi error. Pido disculpas. 588 00:46:53,743 --> 00:46:56,328 [Suspiros] 589 00:46:57,789 --> 00:46:58,705 Maldita sea. 590 00:46:59,666 --> 00:47:03,043 ¿No puedes llamar a tu amigo? y saber donde esta? 591 00:47:03,169 --> 00:47:05,754 Nunca lo volveré a ver. 592 00:47:05,880 --> 00:47:08,340 Me traicionó. 593 00:47:08,466 --> 00:47:10,676 No pudo evitarlo. 594 00:47:10,802 --> 00:47:12,177 ¿No tienes su número de teléfono o... 595 00:47:12,303 --> 00:47:15,848 Frankie, termina de empacar todo. en la cocina. 596 00:47:17,308 --> 00:47:19,643 Bueno. 597 00:47:24,858 --> 00:47:25,899 ¿Algo más, señor? 598 00:47:28,695 --> 00:47:30,237 Estoy aquí si necesitas algo. 599 00:47:32,615 --> 00:47:35,200 SEÑORA. FROY: Oh, Miles, ¡Una muy Feliz Navidad para ti! 600 00:47:35,326 --> 00:47:36,577 Ah, feliz Navidad para ti. 601 00:47:36,703 --> 00:47:40,414 Oh, Poochie realmente esperando su desayuno, 602 00:47:40,540 --> 00:47:43,083 y voy a tener un brandy de albaricoque en lugar de té. 603 00:47:43,209 --> 00:47:46,628 ¿Por qué? Creo que es perfectamente aceptable. hacer un brindis por Jesús 604 00:47:46,754 --> 00:47:47,921 en su cumpleaños, ¿no estás de acuerdo? 605 00:47:48,047 --> 00:47:52,676 ¡Ay qué lindo! A la vez elegante y festivo. 606 00:47:52,802 --> 00:47:54,386 Ah, y mira, Poochie, 607 00:47:54,512 --> 00:47:57,055 tocino, especialmente para ti, tal como a ti te gusta. 608 00:47:57,182 --> 00:47:58,557 ¿Quién es un chico afortunado? 609 00:47:59,267 --> 00:48:01,727 Ah, Miles, por cierto, ese hombre se ha ido. 610 00:48:01,853 --> 00:48:04,646 Ya sabes, el pequeño borracho que a Poochie no le gustó. 611 00:48:04,772 --> 00:48:06,690 Bueno, ya no está en su asiento. 612 00:48:06,816 --> 00:48:08,775 ¿Crees que tal vez se bajó? en la última estación? 613 00:48:08,902 --> 00:48:12,112 Porque, si lo hiciera, realmente como mi antiguo respaldo de nuevo. 614 00:48:12,238 --> 00:48:15,741 El auto en el que me pusiste tiene una sequía tan terrible. 615 00:48:35,595 --> 00:48:40,599 [Ruedas del tren golpeando las vías] 616 00:48:43,019 --> 00:48:46,855 Miles, sería mejor que hubieras traído ¡Una motosierra contigo esta vez! 617 00:48:54,531 --> 00:48:55,364 ¿Dónde está? 618 00:48:58,826 --> 00:49:00,077 Dámelo, 619 00:49:00,203 --> 00:49:03,747 o estarás limpiando ambos cerebros del suelo. 620 00:49:03,873 --> 00:49:06,667 Sólo estoy alcanzando mis llaves. 621 00:49:08,503 --> 00:49:10,462 No intentes nada inteligente. 622 00:49:10,588 --> 00:49:15,884 No, señor. me gusta mi cerebro justo donde están. 623 00:49:16,010 --> 00:49:17,594 Tengo que moverme hacia atrás. 624 00:49:17,720 --> 00:49:19,680 Bueno, entonces muévete. 625 00:49:23,851 --> 00:49:27,604 -Todos ustedes. -Está bien, está todo bien. 626 00:49:53,047 --> 00:49:53,672 ¡Detener! 627 00:49:55,883 --> 00:49:56,883 ¿Hace calor? 628 00:49:58,261 --> 00:50:00,012 Los lados. ¿Están calientes? 629 00:50:02,724 --> 00:50:03,348 No. 630 00:50:05,059 --> 00:50:06,685 Ponlo sobre el asiento. 631 00:50:07,395 --> 00:50:08,729 Seguir. 632 00:50:19,866 --> 00:50:22,701 ¿Quién más en el tren? ¿Sabe que está aquí? 633 00:50:22,827 --> 00:50:25,162 Nadie. Nadie más lo sabe. 634 00:50:25,288 --> 00:50:28,123 mi compañero dijo lo estaban siguiendo. 635 00:50:28,249 --> 00:50:31,209 Me pidió que nos reuniésemos con él en el entrenar porque temía por su vida. 636 00:50:31,336 --> 00:50:34,171 No lo conocíamos. Tuvo una sobredosis de pastillas y vodka. 637 00:50:34,297 --> 00:50:36,089 -Ella está diciendo la verdad. -Bueno... 638 00:50:36,215 --> 00:50:38,634 ...consumía más pastillas que vodka. 639 00:50:45,767 --> 00:50:48,101 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 640 00:50:48,227 --> 00:50:51,730 ¡Retroceder! ¡No lo vas a tomar! ¡Es nuestro! 641 00:50:51,856 --> 00:50:52,564 ¡Ah! 642 00:50:52,690 --> 00:50:54,149 Por eso debes dejarme tenerlo. 643 00:50:54,275 --> 00:50:56,693 -No debemos perder más tiempo. -¡Solo sal de aquí! 644 00:50:56,819 --> 00:50:57,694 No lo entiendes. 645 00:50:57,820 --> 00:50:59,655 Hay otros. No estoy solo. 646 00:50:59,781 --> 00:51:03,784 -¿Qué otros? ¿OMS? -Competidores, rivales, enemigos. 647 00:51:03,910 --> 00:51:06,453 Nos perseguimos unos a otros trabajar juntos, traicionarse unos a otros, 648 00:51:06,579 --> 00:51:09,039 viajar alrededor del mundo siguiendo rumores de los últimos avistamientos. 649 00:51:09,165 --> 00:51:12,250 -Sus vidas están en juego. -¡Por favor, por favor! ¡Solo vete, vete! 650 00:51:12,377 --> 00:51:17,214 Cualquiera que mire dentro estar muerto al amanecer. Sin excepciones. 651 00:51:17,340 --> 00:51:19,925 Mira, el único quien va a estar muerto eres tu 652 00:51:20,051 --> 00:51:22,636 si no consigues tu trasero ¡Fuera de aquí! 653 00:51:22,762 --> 00:51:23,929 El peor tipo de muerte posible... 654 00:51:24,055 --> 00:51:27,057 muerte desde dentro, la corrupción del alma. 655 00:51:27,183 --> 00:51:30,602 Si quieres evitar este destino, Tienes que dejarme destruirlo. 656 00:51:30,728 --> 00:51:34,690 Y yo también sé cómo hacerlo. Tengo una llave. Lo abriré. 657 00:51:34,816 --> 00:51:37,067 Y luego aplastarlo hasta el olvido. 658 00:51:37,193 --> 00:51:41,113 Bien. Tómalo. Destrúyelo. 659 00:51:41,239 --> 00:51:44,533 Todo lo que queremos son las gemas del interior. 660 00:51:46,411 --> 00:51:48,620 -¿Gemas? -Sí. 661 00:51:48,746 --> 00:51:50,956 -¿Es eso lo que viste? -Sí. 662 00:51:51,082 --> 00:51:53,542 [Risas] 663 00:51:53,668 --> 00:51:56,002 Qué normal. 664 00:51:58,047 --> 00:51:59,297 FRANCIA: ¡Millas! ¡Recoge, recoge! 665 00:51:59,966 --> 00:52:00,716 ¡Millas! ¡Levantar! 666 00:52:00,842 --> 00:52:01,717 No, yo-- 667 00:52:05,096 --> 00:52:07,431 Señor. GUTMAN: ¡No, no, no, no! ¡Tú! 668 00:52:07,557 --> 00:52:09,057 [Disparo] 669 00:52:19,068 --> 00:52:21,236 [Pete entra en pánico] 670 00:52:21,362 --> 00:52:23,655 Fue... eso fue defensa propia. 671 00:52:24,323 --> 00:52:24,948 Se golpeó a sí mismo. 672 00:52:25,742 --> 00:52:27,993 Él estaba... estaba tratando de matarnos. 673 00:52:28,119 --> 00:52:30,746 Fue en defensa propia porque Estaba tratando de matarnos, ¿verdad? 674 00:52:30,872 --> 00:52:31,496 MILLAS: Nadie va a creer eso. 675 00:52:33,541 --> 00:52:34,332 PETE: Eso fue.... 676 00:52:34,459 --> 00:52:36,251 Nadie va a creer esto. 677 00:52:36,377 --> 00:52:38,837 ¡Oh, hombre! Él era.... 678 00:52:40,715 --> 00:52:42,132 CHLOE: Va a Sé más rápido esta vez. 679 00:52:42,258 --> 00:52:44,593 PETE: Fue en defensa propia. Fue en defensa propia. 680 00:52:44,719 --> 00:52:49,014 Lo dejaremos. ¿Se acerca un lago o un río? 681 00:52:49,140 --> 00:52:53,977 FRANKIE: Miles, ¿dónde estás? ¡Tengo un G-20! ¿Lees? ¡G-20! 682 00:52:54,103 --> 00:52:57,439 -¿Qué es un G-20? -Una parada no programada. 683 00:52:57,565 --> 00:52:59,316 ¿Por qué estamos haciendo ¿Una parada no programada? 684 00:52:59,442 --> 00:53:01,860 [Suenan las sirenas de la policía] 685 00:53:10,161 --> 00:53:11,411 Oh, Dios. 686 00:53:15,124 --> 00:53:17,667 Vas a ir al frente y detenerlos y desbloquear el durmiente. 687 00:53:17,794 --> 00:53:19,586 La segunda puerta. 688 00:53:19,712 --> 00:53:22,756 ¿De qué estaba hablando? 689 00:53:22,882 --> 00:53:25,258 ¿Muerte al amanecer? ¿Corrompiendo nuestras almas? 690 00:53:28,638 --> 00:53:31,348 Sólo estaba tratando de asustarnos. 691 00:53:31,474 --> 00:53:34,100 Sí, bueno, lo hizo. un trabajo bastante bueno en eso. 692 00:53:34,227 --> 00:53:37,687 Ojalá nunca hubiera visto Esos malditos diamantes. 693 00:53:39,232 --> 00:53:40,440 ¿Diamantes? 694 00:53:40,566 --> 00:53:42,067 ¿Qué, eres daltónico? 695 00:53:42,193 --> 00:53:43,443 Son esmeraldas. 696 00:53:44,278 --> 00:53:46,571 Nunca escuché de diamantes verdes antes. 697 00:53:48,115 --> 00:53:50,450 Son diamantes. Diamantes blancos. 698 00:53:51,869 --> 00:53:56,122 No. No. Eso no es lo que vi. 699 00:54:06,008 --> 00:54:10,554 [Ruedas del tren golpeando las vías] 700 00:54:10,680 --> 00:54:14,391 [El tren se detiene con un chirrido] 701 00:54:14,517 --> 00:54:18,311 FRANKIE: ¡Millas! ¿Dónde estás? 702 00:54:24,235 --> 00:54:25,610 ¿Cómo pudiste ¿No ves las esmeraldas? 703 00:54:25,736 --> 00:54:28,071 ¡Eran tan hermosos! ¡Eran magníficos! 704 00:54:28,197 --> 00:54:29,114 Mira, si quieres verlos de nuevo, 705 00:54:29,240 --> 00:54:31,324 vas a venir aquí y ayúdame a mover sus malditos brazos. 706 00:54:32,743 --> 00:54:36,663 El baúl chocó contra el hielo. justo cuando pasaba por el puente. 707 00:54:36,789 --> 00:54:41,126 Dos compañeros pescando en el hielo dijo que se abrió con el impacto, 708 00:54:41,252 --> 00:54:44,212 derramando partes del cuerpo por todas partes. 709 00:54:44,338 --> 00:54:49,175 Brazos. Piernas. Y una cabeza. 710 00:54:49,302 --> 00:54:52,220 ¿Qué clase de enfermo? ¿Habría hecho tal cosa? 711 00:54:53,931 --> 00:54:58,768 Miles, voy a necesitar para ver la lista de pasajeros. 712 00:54:59,395 --> 00:55:03,231 [Chloe y Pete gruñen] 713 00:55:04,650 --> 00:55:06,610 Ábrelo. 714 00:55:14,410 --> 00:55:17,287 -Bueno. Espera aquí. -¿Adónde vas? 715 00:55:39,560 --> 00:55:40,435 CHLOÉ: ¡Abierto! 716 00:55:43,189 --> 00:55:46,149 -No hay nadie en los durmientes, ¿sí? -No, han estado encerrados toda la noche. 717 00:55:48,444 --> 00:55:50,278 Oye, ¿por qué estás tirando? ¿Mis cosas ahí arriba con él? 718 00:55:50,404 --> 00:55:52,030 Vas a subir allí. 719 00:55:52,156 --> 00:55:54,699 -¿Qué? -Sube ahí ahora mismo. 720 00:55:54,825 --> 00:55:58,078 ¡No! No. Ni una maldita posibilidad. ¿Por qué...? 721 00:56:00,206 --> 00:56:03,333 -¿Tu invitación sigue abierta? -¿Qué? 722 00:56:03,459 --> 00:56:06,252 Las Islas Marquesas. Tú y yo. 723 00:56:08,047 --> 00:56:09,339 ¿Tú y yo? 724 00:56:17,390 --> 00:56:19,683 Entonces, ¿quién bebe Kalashnikov? 725 00:56:20,393 --> 00:56:22,143 Ya no podemos confiar en Miles. 726 00:56:22,269 --> 00:56:24,354 él se va a romper con esos policías a bordo. 727 00:56:25,314 --> 00:56:28,525 Él no es como nosotros dos. No lo desea lo suficiente. 728 00:56:30,861 --> 00:56:33,238 seremos tu y yo de ahora en adelante. 729 00:56:33,364 --> 00:56:37,659 Bueno, ¿qué es lo que tanto queremos? Todos vimos cosas diferentes en el interior. 730 00:56:37,785 --> 00:56:42,247 -¿Ya no lo quieres? -No. Yo solo.... 731 00:56:42,373 --> 00:56:43,456 ¿Tú sólo qué? 732 00:56:43,582 --> 00:56:45,959 Estoy tratando de descubrir ¿Qué diablos está pasando aquí? 733 00:56:46,085 --> 00:56:48,545 Yo solo-- Es todo tan confuso. 734 00:56:50,297 --> 00:56:52,382 No tiene por qué ser confuso. 735 00:56:56,595 --> 00:56:59,931 Sube allí, y yo me encargaré de todo, ¿vale? 736 00:57:02,101 --> 00:57:04,227 ¿Cómo vas a salvarnos? 737 00:57:04,353 --> 00:57:07,147 ¿Vas a echarle todo a Miles? 738 00:57:07,273 --> 00:57:10,025 Alguien tiene que cargar con la culpa. 739 00:57:11,861 --> 00:57:12,777 ¿Cómo vas a hacerlo? 740 00:57:21,829 --> 00:57:24,497 Cuando confías en mí. 741 00:57:25,291 --> 00:57:27,834 ¿Por qué debería hacerlo? 742 00:57:28,669 --> 00:57:30,462 Sabes por qué. 743 00:57:44,852 --> 00:57:46,895 CHLOÉ: Tienes que subir. 744 00:57:47,021 --> 00:57:49,147 ¿Bueno? Tienes que subir ahora. 745 00:57:49,273 --> 00:57:50,774 No. 746 00:57:55,905 --> 00:57:59,074 Ya te lo dije. yo cerré todos los compartimentos esta mañana. 747 00:57:59,200 --> 00:58:01,993 Ninguno de los pasajeros se quedan en el.... 748 00:58:15,257 --> 00:58:15,924 ¿Señorita? 749 00:58:17,384 --> 00:58:18,510 ¿Extrañar? 750 00:58:19,386 --> 00:58:21,846 Soy el detective Melville. 751 00:58:21,972 --> 00:58:24,891 Supongo que no eres Peter Dobbs. 752 00:58:28,813 --> 00:58:32,482 Estaría bastante molesto si mis padres me llamaron así. 753 00:58:32,608 --> 00:58:36,820 Se supone que este compartimento estar desocupado y cerrado. 754 00:58:38,531 --> 00:58:43,326 Estaba realmente cansado así que abrí la cerradura. 755 00:58:43,452 --> 00:58:46,996 No sabía que era tal crimen. pararías un tren entero encima. 756 00:58:48,207 --> 00:58:50,208 ¿Cuál es su nombre, señora? 757 00:58:50,334 --> 00:58:52,127 Cloe Blanca. 758 00:58:52,253 --> 00:58:55,839 Aquí dice, señorita White, que se suponía que usted para bajar en Maple Creek. 759 00:58:56,549 --> 00:58:59,759 ¿Se supone que debemos bajar? 760 00:58:59,885 --> 00:59:01,136 ¿Quieres decir que me perdí mi parada? 761 00:59:02,555 --> 00:59:08,351 Mis padres se van a volver locos. Mi mamá estaba cocinando esta pechuga. 762 00:59:08,477 --> 00:59:09,727 Ella se volverá loca. 763 00:59:09,854 --> 00:59:13,481 DETECTIVE: Has estado ¿Solo aquí todo el tiempo? 764 00:59:13,607 --> 00:59:14,566 Por supuesto. 765 00:59:15,818 --> 00:59:21,781 Entonces siempre duermes desnudo en camas que no te pertenecen? 766 00:59:21,907 --> 00:59:23,158 Depende de la cama. 767 00:59:26,745 --> 00:59:30,707 Dios, no quería arrugarme mi vestido de navidad. 768 00:59:34,295 --> 00:59:36,713 Tomaremos los interrogatorios. en el vagón restaurante. 769 00:59:36,839 --> 00:59:38,840 ¿Los interrogatorios? 770 00:59:38,966 --> 00:59:42,427 Tienes dos minutos a vestirse, señora. 771 00:59:56,692 --> 00:59:58,109 Entonces, Peter Dobbs está en este tren durante dos horas, 772 00:59:58,235 --> 01:00:00,862 ¿Y no le ves la cara? 773 01:00:00,988 --> 01:00:02,697 Bueno, se ha desmayado. todo el tiempo. 774 01:00:02,823 --> 01:00:05,533 simplemente no entendí una buena mirada a su rostro. 775 01:00:07,244 --> 01:00:10,455 No, no pudimos verlo bien. en su cara, ¿verdad, Poochie? 776 01:00:10,581 --> 01:00:12,749 Bueno, estaba dormido, ya ves, cuando estaba en mi auto. 777 01:00:12,875 --> 01:00:14,667 Y Miles... ese es nuestro conductor, 778 01:00:14,793 --> 01:00:15,919 hombre encantador - 779 01:00:16,045 --> 01:00:20,215 dijo que pensaba que había tenido demasiada alegría navideña. 780 01:00:20,341 --> 01:00:22,300 Estaba realmente borracho. 781 01:00:22,426 --> 01:00:23,718 Desperdiciado. 782 01:00:23,844 --> 01:00:26,596 Todas estas pequeñas minibotellas de licor. 783 01:00:27,223 --> 01:00:29,432 ¿Sucedió? ¿Notar un baúl de equipaje? 784 01:00:29,558 --> 01:00:32,727 Sí, lo fue una especie de cosa pasada de moda. 785 01:00:32,853 --> 01:00:35,355 ¿Y viste si fue? al frente del tren en absoluto 786 01:00:35,481 --> 01:00:37,190 ¿Con el maletero, señorita White? 787 01:00:37,316 --> 01:00:39,484 Se fue al frente del tren. justo antes de ir al coche cama. 788 01:00:40,319 --> 01:00:41,694 FRANCIA: Cuando entré en el vagón de equipajes, 789 01:00:41,820 --> 01:00:43,821 La puerta de carga estaba abierta de par en par. 790 01:00:43,948 --> 01:00:48,117 Entonces fue un error en la última estación, pero si esto... 791 01:00:48,244 --> 01:00:52,914 ...Peter Dobbs ha desaparecido... 792 01:00:53,040 --> 01:00:56,042 Bueno, tal vez él era el indicado. quien abrió la puerta, 793 01:00:56,168 --> 01:00:57,961 para poder deshacerse del cuerpo. 794 01:00:58,087 --> 01:01:00,880 Entonces, ¿dónde está ahora ese Peter Dobbs? si no está en el tren? 795 01:01:03,842 --> 01:01:06,594 Islas Marquesas. 796 01:01:06,720 --> 01:01:10,556 Quiere ir a estas islas. 797 01:01:10,683 --> 01:01:11,849 Bien. 798 01:01:13,102 --> 01:01:14,352 Hecho por volcanes. 799 01:01:22,611 --> 01:01:25,071 ¿Hola? 800 01:01:25,197 --> 01:01:28,408 PETE: Oye, ¿qué está pasando? 801 01:01:28,534 --> 01:01:30,868 Asegúrate de empacar pruebas. 802 01:01:30,995 --> 01:01:34,289 Miles, voy a ser permanecer a bordo del Nightingale, 803 01:01:34,415 --> 01:01:35,748 y cuando lleguemos a la estación, 804 01:01:35,874 --> 01:01:40,795 el tren será confiscado como evidencia. 805 01:01:43,674 --> 01:01:48,011 WALΚIE-TALΚIE: ¡Millas! tengo una manguera de aire suelta. Se me acabó la cinta. 806 01:01:57,563 --> 01:01:59,772 ¡Sácame de esta lata de sardinas! 807 01:02:01,025 --> 01:02:04,068 ¡Ey! 808 01:02:04,194 --> 01:02:05,069 ¡Ey! 809 01:02:09,950 --> 01:02:11,284 Oye, ¿qué estás haciendo? 810 01:02:13,912 --> 01:02:17,165 Oye, ¿qué estás haciendo? 811 01:02:18,334 --> 01:02:18,958 ¡Ey! 812 01:02:22,671 --> 01:02:25,256 ¡Oye, no puedo respirar! ¡Ey! 813 01:02:26,550 --> 01:02:28,217 ¡Ey! ¡No puedo respirar! 814 01:02:29,511 --> 01:02:32,305 [Pete golpea la puerta] 815 01:02:36,935 --> 01:02:39,228 ¡No puedo respirar! 816 01:02:39,355 --> 01:02:40,563 [Pete sigue golpeando la puerta] 817 01:02:40,689 --> 01:02:41,814 ¡No puedo respirar! 818 01:02:41,940 --> 01:02:45,651 [La voz de Pete se ahoga. por las ruedas del tren golpeando las vías] 819 01:03:32,574 --> 01:03:35,827 necesito que te vayas al vagón de equipajes, 820 01:03:35,953 --> 01:03:39,872 toma todas las maletas, y tráelos de regreso al durmiente. 821 01:03:40,999 --> 01:03:42,959 ¿Todas las maletas? 822 01:03:43,085 --> 01:03:44,794 Para ambos cuerpos. 823 01:03:47,005 --> 01:03:48,131 Espera un minuto. 824 01:03:51,009 --> 01:03:53,553 ¿Está muerto? 825 01:03:53,679 --> 01:03:56,931 Eso depende de la cantidad de oxígeno se ha ido. 826 01:03:58,058 --> 01:04:00,309 Ahora somos solo tú y yo. 827 01:04:03,605 --> 01:04:07,984 Vamos, Miles. Es el plan perfecto. 828 01:04:08,110 --> 01:04:10,695 Están buscando su cuerpo. Están persiguiéndolo. 829 01:04:10,821 --> 01:04:13,448 Y cuando no lo encuentran... 830 01:04:13,574 --> 01:04:17,118 ...cerrarán el caso, y estaremos a salvo. 831 01:04:18,412 --> 01:04:20,663 Entonces puedes ir a buscar el equipaje. 832 01:04:21,790 --> 01:04:25,793 no voy a tener nada que ver con esto. 833 01:04:25,919 --> 01:04:28,921 ¿Quieres volver a ver a tu esposa? 834 01:04:29,047 --> 01:04:31,924 ¿Mmm? 835 01:04:32,050 --> 01:04:35,178 Te has ido por completo. 836 01:04:35,304 --> 01:04:37,054 Lo sabes, ¿no? 837 01:04:38,098 --> 01:04:42,226 Pero soy todo lo que tienes, así que ve a buscar el equipaje. 838 01:04:56,200 --> 01:04:57,950 Ahora. 839 01:05:29,650 --> 01:05:33,277 [Pete jadea] 840 01:05:58,887 --> 01:06:00,596 Pete. 841 01:06:03,308 --> 01:06:04,058 Retrocede, viejo. 842 01:06:05,102 --> 01:06:05,810 ¡Atrás! 843 01:06:08,480 --> 01:06:10,815 ¡De rodillas! 844 01:06:10,941 --> 01:06:12,483 Lo confieso. 845 01:06:14,319 --> 01:06:16,904 -Confesaré todo. -¡Dije que te pongas de rodillas! 846 01:06:23,245 --> 01:06:23,953 ¡No! 847 01:06:33,463 --> 01:06:34,463 Genial, Miles. 848 01:06:38,468 --> 01:06:41,095 Ahora tenemos tres cadáveres. en lugar de dos. 849 01:06:42,681 --> 01:06:44,307 ¡El hombre tenía razón! 850 01:06:44,433 --> 01:06:46,767 Tenemos que destruirlo ¡Antes de que nos destruya! 851 01:06:46,893 --> 01:06:48,769 ambos estaremos muertos ¡al amanecer si no lo hacemos! 852 01:06:48,895 --> 01:06:50,646 Abre el piso. 853 01:06:59,865 --> 01:07:01,240 -¡Se ha ido! -¡Mover! 854 01:07:04,953 --> 01:07:07,538 ¿Dónde está? ¿Dónde lo pusiste? 855 01:07:07,664 --> 01:07:09,707 Quizás se deslizó hacia atrás. 856 01:07:29,936 --> 01:07:31,187 El coche trasero está cerrado. 857 01:07:39,696 --> 01:07:41,947 [El perro aúlla] 858 01:07:44,451 --> 01:07:46,619 -¿Dónde está, Frankie? -¿Eh? 859 01:07:46,745 --> 01:07:49,497 ¿Dónde lo pusiste? Lo tomaste. 860 01:07:49,623 --> 01:07:50,414 no lo sé de lo que estás hablando. 861 01:07:50,540 --> 01:07:53,626 ¡Oye, sé que lo tienes! ¡Eres el único que tiene una llave! 862 01:07:53,752 --> 01:07:55,836 -Millas-- -Vamos. ¿Dónde está? 863 01:07:58,090 --> 01:08:00,883 Es mío ahora. 864 01:08:01,009 --> 01:08:03,344 Me quedo con el oro para mí. 865 01:08:03,470 --> 01:08:04,845 ¿Oro? 866 01:08:08,392 --> 01:08:09,934 Oye, escúchame, chico. 867 01:08:10,060 --> 01:08:13,813 [Rompiendo y agrietando] 868 01:08:24,032 --> 01:08:26,742 Me bloquearon. 869 01:08:32,624 --> 01:08:34,625 Escucha, ¡lo que viste no era real! 870 01:08:35,961 --> 01:08:38,170 Sí, claro. 871 01:08:38,296 --> 01:08:40,131 El oro era falso. 872 01:08:40,257 --> 01:08:42,049 Por eso tu arrojó un cadáver desde el tren 873 01:08:42,175 --> 01:08:43,342 y mintió a la policía para quedárselo. 874 01:08:43,468 --> 01:08:45,177 Todo es un truco en tu cabeza. 875 01:08:45,303 --> 01:08:48,973 No hay oro, ni diamantes, sin rubíes ni esmeraldas. 876 01:08:49,099 --> 01:08:51,267 -Nada, ni una maldita cosa. -Miles, déjalo. 877 01:08:51,393 --> 01:08:53,561 No arruines tu vida por esto. Confía en mí. 878 01:08:53,687 --> 01:08:54,645 ¿Confiar en ti? 879 01:08:55,856 --> 01:08:58,232 ¿Es eso una broma? 880 01:08:58,358 --> 01:09:01,110 No confías en mí para velar por tu precioso tren, 881 01:09:01,236 --> 01:09:03,696 pero confías en un grupo de extraños, No hay problema. 882 01:09:03,822 --> 01:09:06,991 Te digo que tengo un bebé en camino, y necesito ayuda, 883 01:09:07,117 --> 01:09:08,617 y que me dices? 884 01:09:08,744 --> 01:09:12,079 "Consigue un mejor trabajo". Bueno, Miles, ¡vete a la mierda! ¡Que te jodan! 885 01:09:12,205 --> 01:09:13,998 No eres tú quien habla, chico. 886 01:09:14,124 --> 01:09:15,541 Cuando miras dentro de él, te cambia. 887 01:09:15,667 --> 01:09:20,838 No me llames más "niño". ¡No me llames más "niño"! 888 01:09:20,964 --> 01:09:25,885 No eres más que un viejo que ha hecho una mierda con su vida. 889 01:09:26,470 --> 01:09:28,012 Eres un perdedor. 890 01:09:28,138 --> 01:09:29,346 [Risas] 891 01:09:29,473 --> 01:09:33,476 Ni siquiera puedes cuidar tu propia esposa muriendo en el hospital. 892 01:09:33,602 --> 01:09:38,272 No seré como tú. Podré mantener a mi familia. 893 01:09:38,398 --> 01:09:39,148 [Disparo] 894 01:09:40,859 --> 01:09:42,860 ¡Argh! ¡Dios! 895 01:09:44,529 --> 01:09:45,988 ¡Aléjate de él! 896 01:09:46,615 --> 01:09:49,158 [Grita de dolor] 897 01:09:49,284 --> 01:09:52,328 -¡Detén este tren, ahora mismo! -¡Basta! ¡Basta! 898 01:09:52,454 --> 01:09:54,789 -¡Detén el maldito tren! -¡No puedo desde este auto! 899 01:09:54,915 --> 01:09:56,791 Será mejor que detengas el tren. en los próximos 60 segundos, 900 01:09:56,917 --> 01:09:57,833 o voy a empezar a cavar en órganos vitales. 901 01:09:57,959 --> 01:09:59,418 El freno de emergencia ¡Está en el otro auto! 902 01:09:59,544 --> 01:10:01,212 -¡Deja de mentir! -¡Esa es la verdad! 903 01:10:01,338 --> 01:10:02,546 FRANKIE: ¡Tiene razón! 904 01:10:02,672 --> 01:10:05,966 -Tiene razón. -¡Callarse la boca! 905 01:10:07,594 --> 01:10:10,012 Y será mejor que me lo digas donde escondiste lo que me pertenece! 906 01:10:13,183 --> 01:10:15,810 ¡Detén el maldito tren! 907 01:10:24,152 --> 01:10:27,363 [Ruedas del tren golpeando las vías] 908 01:11:00,689 --> 01:11:04,525 [Tose, jadea para respirar] 909 01:11:09,281 --> 01:11:11,949 Te amo. 910 01:11:12,075 --> 01:11:14,493 Por favor. Por favor, ayúdame. 911 01:11:27,924 --> 01:11:28,674 [Disparos] 912 01:11:28,800 --> 01:11:30,593 ¡Ah! 913 01:11:42,147 --> 01:11:43,814 ¿Frankie? 914 01:12:00,707 --> 01:12:01,332 [Grita en japonés] 915 01:12:13,803 --> 01:12:14,678 [El perro ladra] 916 01:12:17,140 --> 01:12:18,515 [El perro sigue ladrando] 917 01:12:18,642 --> 01:12:22,728 -¡Ah! ¿Qué? ¿Qué es? -Tenemos que irnos, señora Froy. ¡Ahora! 918 01:12:23,647 --> 01:12:25,731 -¿Qué? -Ahora, ahora. 919 01:12:31,321 --> 01:12:33,822 -Miles, ¿qué estamos haciendo aquí? -¡Shh, shh! 920 01:12:33,949 --> 01:12:36,533 Tenemos que estar callados. Esos hombres son asesinos. 921 01:12:36,660 --> 01:12:38,285 ¡Oh, Miles, estás equivocado! 922 01:12:38,411 --> 01:12:42,247 ¡Tranquilizarse! Ya mataron a Frank... 923 01:12:49,923 --> 01:12:52,132 Había que matar a ambos... 924 01:12:52,258 --> 01:12:54,843 [En voz masculina] ...porque ambos estaban en mi camino. 925 01:12:57,806 --> 01:13:01,392 [El perro ladra] 926 01:13:01,518 --> 01:13:05,604 La leyenda es cierta. se calienta cuando alguien tiene que morir. 927 01:13:05,730 --> 01:13:06,981 [Disparo] 928 01:13:07,107 --> 01:13:07,815 [Habla en japonés] 929 01:13:08,274 --> 01:13:10,317 [Disparo] 930 01:13:10,443 --> 01:13:14,446 [Perro ladrando por disparos] 931 01:13:46,104 --> 01:13:50,691 Lo había estado buscando durante años, obsesionado, como esos otros. 932 01:13:50,817 --> 01:13:53,902 él nunca usó el mismo disfraz dos veces. 933 01:13:56,281 --> 01:13:58,157 No te preocupes. 934 01:13:58,283 --> 01:13:59,658 No te mataré. 935 01:14:00,243 --> 01:14:01,994 A menos que... 936 01:14:02,120 --> 01:14:05,330 ... Miré dentro, ¿verdad? 937 01:14:07,959 --> 01:14:10,127 Eso debería enfriarlo. 938 01:14:18,887 --> 01:14:20,637 ¿Qué es? 939 01:14:20,764 --> 01:14:22,639 ¿De dónde vino? 940 01:14:22,766 --> 01:14:25,267 Depende de a quién le preguntes. 941 01:14:25,393 --> 01:14:28,479 El hombre que subió a bordo, Señor Gutman, 942 01:14:28,605 --> 01:14:34,401 dijo que cualquiera que mirara el interior estaría muerto al amanecer. 943 01:14:34,527 --> 01:14:37,154 Eso es lo que dice todo el mundo. 944 01:14:42,869 --> 01:14:46,789 Miré dentro. 945 01:14:49,626 --> 01:14:51,752 ¿Qué estás haciendo? 946 01:14:51,878 --> 01:14:55,214 Voy a destruirlo, ¿qué más? 947 01:14:55,340 --> 01:14:58,467 El señor Gutman dijo que hay una clave. para abrirlo y una vez abierto, 948 01:14:58,593 --> 01:15:00,219 puede ser aplastado hasta el olvido. 949 01:15:00,345 --> 01:15:02,888 ¡Aléjate del fregadero! 950 01:15:03,014 --> 01:15:04,765 su cadáver todavía está en el coche cama. 951 01:15:04,891 --> 01:15:09,269 -La llave debe estar en alguna parte. -Soy como tú, Miles. Yo hago mi trabajo. 952 01:15:09,395 --> 01:15:11,271 ¿Pero no quieres destruirlo? 953 01:15:11,397 --> 01:15:13,440 quiero mi gobierno para comprobarlo antes de hacerlo. 954 01:15:14,317 --> 01:15:15,984 ¡Oye, oye! ¡No dispares! 955 01:15:16,111 --> 01:15:17,736 Él es mi ingeniero. 956 01:15:21,032 --> 01:15:22,366 ¿Por qué volviste aquí? 957 01:15:22,492 --> 01:15:24,785 Los walkies están fuera. Los controles están muertos. 958 01:15:24,911 --> 01:15:26,620 ¡El tren no puede parar! 959 01:15:26,746 --> 01:15:29,414 -Parece funcionar solo. -¡Llame al despacho! 960 01:15:29,541 --> 01:15:30,916 No hay radio ni teléfonos. 961 01:15:32,919 --> 01:15:36,797 Estamos siendo desviados a una pista sin salida. 962 01:15:36,923 --> 01:15:37,589 Nos estrellaremos. 963 01:15:38,591 --> 01:15:41,051 [El agua hierve] 964 01:15:46,099 --> 01:15:46,765 Por aquí. 965 01:15:54,649 --> 01:15:58,443 Tenemos que separar el carro de ruedas. Separe el acoplador con una palanca. 966 01:15:58,570 --> 01:16:00,279 Tenemos que hacerlo ahora, rápido. 967 01:16:02,532 --> 01:16:03,574 [Disparo] 968 01:16:04,117 --> 01:16:04,783 [Disparo] 969 01:16:08,997 --> 01:16:10,914 Hola Miles. 970 01:16:15,170 --> 01:16:17,421 esa anciana debería haberlo sabido mejor. 971 01:16:17,547 --> 01:16:20,465 Cuando disparas a alguien, deberías golpear un órgano vital. 972 01:16:21,467 --> 01:16:23,510 Preferiblemente el cerebro. 973 01:16:32,937 --> 01:16:34,313 [Eco siniestro] 974 01:16:35,356 --> 01:16:37,274 Consigue esa palanca tuya. 975 01:16:45,992 --> 01:16:48,911 Quiere que nos matemos unos a otros. 976 01:16:49,037 --> 01:16:50,454 ¿Por qué deberíamos dejar que gane? 977 01:16:50,580 --> 01:16:52,414 Quizás te mate. 978 01:16:52,540 --> 01:16:53,498 Pero nunca yo. 979 01:16:56,044 --> 01:16:58,712 Soy a quien ha estado buscando, por todos estos años. 980 01:16:59,631 --> 01:17:02,758 soy el unico que realmente quiere. 981 01:17:02,884 --> 01:17:07,596 ¿Por qué crees que me protegió? de esa bala, ¿eh? 982 01:17:08,014 --> 01:17:10,432 Me ama. 983 01:17:10,558 --> 01:17:11,892 Realmente me ama. 984 01:17:13,978 --> 01:17:16,438 Y me encanta. 985 01:17:20,818 --> 01:17:21,485 [Chloe grita] 986 01:17:21,611 --> 01:17:22,903 [El cuerpo de Chloe cae al suelo] 987 01:17:39,337 --> 01:17:39,962 [La puerta se abre] 988 01:18:39,772 --> 01:18:42,107 [Fuerte crujido] 989 01:18:42,233 --> 01:18:43,108 [Miles gruñe y jadea por aire] 990 01:18:43,234 --> 01:18:46,111 [Fuerte crujido de metal] 991 01:18:59,834 --> 01:19:01,460 [Crujido] 992 01:19:08,343 --> 01:19:11,011 [Zumbido eléctrico] 993 01:19:55,139 --> 01:19:57,891 [sonido metálico] 994 01:20:07,693 --> 01:20:11,029 [Ruedas del tren golpeando las vías] 995 01:20:22,792 --> 01:20:23,542 [Chloe grita] 996 01:20:23,668 --> 01:20:25,043 [Miles gruñe] 997 01:20:28,464 --> 01:20:34,803 [Miles gruñe y grita] 998 01:20:51,279 --> 01:20:53,405 [Chloe pantalones] 999 01:21:03,082 --> 01:21:03,999 [Chloe grita] 1000 01:21:14,802 --> 01:21:15,594 [Chloe gime] 1001 01:21:17,054 --> 01:21:18,096 [Chloe grita de dolor] 1002 01:21:18,222 --> 01:21:20,599 MILLAS: ¡Señorita! 1003 01:21:20,725 --> 01:21:22,100 [Chloe continúa gritando] 1004 01:21:22,226 --> 01:21:23,518 MILLAS: ¡Vamos, toma mi mano! 1005 01:21:23,644 --> 01:21:25,395 [Chloe grita] 1006 01:21:25,521 --> 01:21:26,646 Yo no lo soy.... 1007 01:21:27,440 --> 01:21:28,315 Toma mi mano. 1008 01:21:28,441 --> 01:21:29,691 [Chloe grita] 1009 01:21:29,817 --> 01:21:30,442 [Miles pantalones] 1010 01:21:30,568 --> 01:21:31,818 ¡Vamos, señorita! 1011 01:21:35,740 --> 01:21:38,992 ¡Vamos! ¡Agarra mi mano! 1012 01:21:39,118 --> 01:21:40,869 [Chloe da un grito agonizante] 1013 01:21:42,038 --> 01:21:43,538 [Chloe grita] 1014 01:21:44,040 --> 01:21:45,999 ¡Agarra mi mano! 1015 01:21:48,961 --> 01:21:49,628 [El acoplador se encaja] 1016 01:21:49,754 --> 01:21:51,254 ¡Agarra mi mano! ¡Cógelo! 1017 01:21:51,380 --> 01:21:52,380 [Chloe grita] 1018 01:21:59,472 --> 01:22:01,431 [El coche comienza a reducir la velocidad] 1019 01:22:04,519 --> 01:22:09,648 [Ruedas del tren golpeando las vías] 1020 01:22:14,862 --> 01:22:17,239 Agarra mi... No. 1021 01:22:31,587 --> 01:22:34,339 [Viento] 1022 01:23:58,633 --> 01:24:01,259 [Hace clic mientras se desbloquea] 1023 01:24:07,391 --> 01:24:11,561 [Se abre con un crujido. y se escapa un sonido profundo] 1024 01:24:17,568 --> 01:24:18,443 [Crujido] 1025 01:24:18,569 --> 01:24:20,487 [Miles gruñe] 1026 01:24:22,657 --> 01:24:26,701 [Miles jadea por aire] 1027 01:24:33,459 --> 01:24:35,794 [El tren silba a lo lejos] 1028 01:24:38,422 --> 01:24:42,092 [El tren hace más ruido] 1029 01:24:53,437 --> 01:24:55,313 Te vencí. 1030 01:24:59,318 --> 01:25:02,195 [El perro ladra] 1031 01:25:11,997 --> 01:25:13,081 Ir. No. 1032 01:25:14,583 --> 01:25:15,625 Poochie. 1033 01:25:20,131 --> 01:25:20,755 ¡No! 1034 01:25:20,881 --> 01:25:21,840 [El perro ladra] 1035 01:25:21,966 --> 01:25:27,178 [El tren pasa a toda velocidad] 1036 01:26:08,846 --> 01:26:14,559 [Se cierra con un crujido. con un ruido muy profundo]